Ya lo pude resolver.
El directorio que indica mmany no siempre funciona bien, pues algunas cajas como la Zgemma Star tiene muy poco almacenamiento interno (apenas 256 MB). Para este tipo de cajas es mejor tener un disco duro o un USB conectado.
Encontré en un foro en inglés, que las imágenes siempre buscan por los picons en el siguiente orden:
Código:
/media/hdd/XPicons/picon
/media/usb/XPicons/picon
/usr/share/enigma2/XPicons/picon/
/usr/share/enigma2/picon/
/media/usb/picon/
/media/hdd/picon/
Tuve que crear el directorio
picon en /media/hdd porque el Dreambox Edit no me lo creó automáticamente. Luego subÃ* los cambios desde el Dreambox Edit y ya tengo picons.